-
1 solder
solder [sɔlde]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ compte] ( = arrêter) to close ; ( = acquitter) to settleb. [+ marchandises] to sell off• ils soldent ces pantalons à 130 € they are selling off these trousers at 130 euros2. reflexive verb• l'exercice se solde par un déficit de 50 millions the end-of-year figures show a loss of 50 million* * *sɔlde
1.
1) Commerce to sell off, to clear [marchandises]2) to settle the balance of [compte]
2.
se solder par un échec — [efforts] to end in failure
* * *sɔlde vt1) [compte] to settle2) [marchandise] to sell off, to clear* * *solder verb table: aimerA vtr1 Comm to sell off, to clear [marchandises]; solder des articles à prix coûtant to sell items off at cost price;2 Compta to settle the balance of [compte].B se solder vpr1 ( finir) se solder par qch to end in sth; le procès s'est soldé par un non-lieu the trial ended in the dismissal of the charge; se solder par un échec [efforts, démarche] to end in failure;2 Écon se solder par qch to show sth; le bilan se solde par un déficit de 100 euros the statement shows a deficit of 100 euros.[sɔlde] verbe transitif1. COMMERCE to sell (off) at sale price ou at a reduced pricetoutes nos chemises sont soldées all our shirts are at a reduced ou at sale priceelle me l'a soldé pour 100 euros she knocked the price down to 100 euros, she let me have it for 100 euroson solde! the sales are on!, there's a sale on!2. [dette] to settle————————se solder par verbe pronominal plus préposition1. [se terminer par] to result inse solder par un échec to result in failure, to come to nothingse solder par un excédent/un déficit de to show a surplus/a deficit of -
2 échec
échec [e∫εk]1. masculine noun• échec au roi ! check!2. plural masculine noun* * *eʃɛk
1.
nom masculin1) École, Université failure (à in GB, on US)2) ( fait de ne pas atteindre son but) failure; ( remédiable) setbacksubir un échec — to fail; ( temporairement) to suffer a setback
faire échec à quelqu'un/aux projets de quelqu'un — to thwart somebody/sb's plans
3) ( défaite) Politique, Sport defeat; Armée reverseessuyer or subir un échec — to suffer a defeat ou setback
4) Jeux
2.
échecs nom masculin plurielles échecs — ( jeu) chess; ( échiquier et pièces) chess set; ( pièces) chessmen
* * *eʃɛk1. nm1) (= non-réussite) failuretenir en échec [personne, parti, projet, tentative] — to hold in check
faire échec à [personne, parti, projet, tentative] — to foil, to thwart
2) ÉCHECS2. échecs nmpl(= jeu) chess sg* * *A nm1 Scol, Univ failure (à in GB, on US); c'est son second échec it's the second time he's failed; après trois échecs after three unsuccessful attempts;2 ( fait de ne pas atteindre son but) failure; ( rémédiable) setback; échec personnel/commercial/scolaire personal/commercial/academic failure; malgré les échecs du début despite the initial setbacks; échec sentimental failed love affair; subir un échec to fail; ( temporairement) to suffer a setback; courir à l'échec to be heading for failure; se solder par un échec to end in failure; voué à l'échec doomed to failure; faire échec à qn/aux projets de qn to thwart sb/sb's plans; tenir l'ennemi en échec to hold the enemy in check; le virus tient toujours les chercheurs en échec the virus continues to defy scientists;3 ( défaite) Pol, Sport defeat; Mil reverse; essuyer or subir un échec to suffer a defeat ou a reverse;4 Jeux échec au roi check; faire échec au roi to check the king; échec et mat checkmate; faire échec et mat to checkmate.B ⇒ Les jeux et les sports échecs nmpl les échecs ( jeu) chess; ( échiquier et pièces) chess set; ( pièces) chessmen; jouer aux échecs to play chess; faire une partie d'échecs to play a game of chess.[eʃɛk] nom masculin1. [revers] failurefaire échec à to foil, to prevent2. [défaite] defeat3. JEUX————————échecs nom masculin pluriel————————en échec locution adverbialemettre/tenir quelqu'un en échec to put/to hold somebody in check
См. также в других словарях:
solder — 1. solder [ sɔlde ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe, repris en 1789; de 1. solde ♦ Vx Avoir (qqn) à sa solde. ⇒ payer. solder 2. solder [ sɔlde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1675; de 2. solde; évince souder en ce sens (depuis 1636) repris de l … Encyclopédie Universelle
se solder — ● se solder verbe pronominal Avoir quelque chose pour résultat final : Les négociations se sont soldées par un échec … Encyclopédie Universelle
Siège de Gibraltar (1779-1783) — 36° 08′ 23″ N 5° 21′ 18″ W / 36.1397, 5.3551 … Wikipédia en Français
AFRIQUE DU SUD (RÉPUBLIQUE D’) — Presque entièrement située au sud du tropique du Capricorne, l’Afrique du Sud constitue un vaste ensemble géographique. La population totale dépassait les 30 millions d’habitants en 1992 et approchait les 35 millions si l’on prenait en compte la… … Encyclopédie Universelle
BOLIVIE — La situation de la Bolivie au cœur du continent sud américain confère à ce pays une position géopolitique considérable, dont sont conscients les États Unis et ses puissants voisins, hier le Paraguay et le Chili, aujourd’hui l’Argentine et le… … Encyclopédie Universelle
Siège de Mézières — Pour les articles homonymes, voir Mézières. Siège de Mézières Statue du chevalier Bayard, gouverneur militaire de Mézières et héros du siège de 1521 … Wikipédia en Français
Air France — Faire du ciel le plus bel endroit de la Terre. Codes AITA OACIL Indicatif d appel … Wikipédia en Français
Air France Europe — Air France AITA AF OACI AFR Indicatif d appel Air France Repères historiques Date de création … Wikipédia en Français
Airfrance — Air France AITA AF OACI AFR Indicatif d appel Air France Repères historiques Date de création … Wikipédia en Français
Jardin sauvage — Un jardin sauvage est un jardin dans lequel la conservation de la nature joue un rôle important. Il reproduit, à son échelle, des milieux naturels locaux (biotopes) afin d offrir un refuge à la vie sauvage, tant végétale qu animale. Sa… … Wikipédia en Français
PÉTROLE — MÉLANGE complexe d’hydrocarbures de différentes familles (paraffiniques, naphténiques, aromatiques) associé à des composés oxygénés, azotés et sulfurés ainsi qu’à des traces de métaux particuliers (vanadium, molybdène, nickel), le pétrole brut… … Encyclopédie Universelle